1 00:00:07,309 --> 00:00:14,170 När dolkar riktas mot oskyldiga hjärtan Och musköter är redo att eldas 2 00:00:15,180 --> 00:00:21,880 Där tyranner rider högt och styr med rädsla när ondskans krafter konspirerar. 3 00:00:22,180 --> 00:00:28,800 Sedan från natten måste en hjälte stiga med mod att även en mask 4 00:00:28,800 --> 00:00:34,660 kommer inte att dölja. De vänder sig till mannen kallas Zorro. 5 00:00:35,260 --> 00:00:42,060 Zorro! En som är större än livet och allas försvarare. Han är den här mannen som 6 00:00:42,060 --> 00:00:43,340 folk hyllar. 7 00:00:44,220 --> 00:00:47,640 Det är han som slår tillbaka för fattiga och förtryckta. 8 00:00:47,940 --> 00:00:52,860 En hjälte som heter Zorro. 9 00:00:53,980 --> 00:00:56,740 Han heter Zorro. 10 00:00:57,340 --> 00:00:58,340 Zorro. 11 00:01:06,380 --> 00:01:07,480 Bra gjort, Felipe. 12 00:01:08,140 --> 00:01:10,700 Du vet, vi kan lära oss mycket av observerar våra bevingade besökare. 13 00:01:11,220 --> 00:01:12,800 Var och en har sin egen personlighet. 14 00:01:13,370 --> 00:01:16,490 De är de stolta påfåglarna, de fula ankungar, rovdjuren, bytet. 15 00:01:16,710 --> 00:01:17,910 Precis som människor. 16 00:01:18,610 --> 00:01:22,190 Jag hör att den nya Padre precis kommit från Santa Barbara. Padre Benitez. 17 00:01:22,910 --> 00:01:23,910 Känner du honom? 18 00:01:24,170 --> 00:01:25,170 Genom våra brev. 19 00:01:25,770 --> 00:01:29,530 Han är inte bara en gudsman, han är också en berömd naturälskare. 20 00:01:30,050 --> 00:01:34,710 Jag skrev till honom för att jag har identifierat en nya fågelarter. Vi behöver inte 21 00:01:34,710 --> 00:01:38,770 fågelskådare, Diego. Vi behöver en klok hand att vägleda vårt uppdrag. 22 00:01:39,530 --> 00:01:43,430 Tja, om någon kan vägleda uppdraget med visdom och medkänsla, det är Padre 23 00:01:43,430 --> 00:01:44,430 Benitez. 24 00:01:55,670 --> 00:01:58,050 Jag hoppas att du hittar allt höger, Padre Benitez. 25 00:01:58,770 --> 00:02:01,190 Om det inte är det, Carlos, kommer du att vara den först att veta. 26 00:02:02,690 --> 00:02:04,090 Det här är missionens vinstock, eller hur? 27 00:02:04,330 --> 00:02:05,330 Ja, Padre. 28 00:02:05,970 --> 00:02:08,690 Vad gör dessa kvinnor, hjälper till sig till det som inte hör till 29 00:02:09,070 --> 00:02:11,450 Den gamle Padre lät alltid de fattiga ta vad de behövde. 30 00:02:11,970 --> 00:02:13,150 Och vad har resultatet blivit? 31 00:02:13,850 --> 00:02:15,090 Ett konkursuppdrag. 32 00:02:16,370 --> 00:02:20,630 Om jag fångar någon av er två som stjäl från denna vinstock igen, kommer du att vara 33 00:02:20,630 --> 00:02:23,530 straffas. Men, Padre, saker går att byta om här, Carlos. 34 00:02:24,210 --> 00:02:26,190 Saker och ting kommer definitivt att förändras. 35 00:02:57,900 --> 00:03:00,300 Det har blivit alldeles för mycket flak här inne. 36 00:03:00,600 --> 00:03:02,260 Det kommer inte längre att tolereras. 37 00:03:02,500 --> 00:03:05,820 Dessa människor arbetar fälten från gryning till skymning. Det räcker inte. 38 00:03:06,180 --> 00:03:08,240 På kvällarna måste de hjälpa till med uppdragssysslor. 39 00:03:08,600 --> 00:03:12,060 Men den gamle padren lät dem alltid... Jag jag är inte den gamla padren! 40 00:03:12,820 --> 00:03:15,100 Vi är kanske dina tjänare, men det är vi inte dina slavar. 41 00:03:15,480 --> 00:03:16,480 Det här är inte rätt! 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,820 Jag ska förstöra det som är rätt, Padre Benitez! 43 00:03:24,080 --> 00:03:25,460 Ta dem till jobbet. 44 00:03:31,080 --> 00:03:33,020 Det är svårt att hålla dessa människor inne deras plan. 45 00:03:33,920 --> 00:03:35,180 Kan jag hjälpa dig, senor? 46 00:03:36,320 --> 00:03:37,760 Jag är Alejandro de la Vega. 47 00:03:39,880 --> 00:03:44,320 Jag tror att du och min son Diego har varit det i korrespondens i några månader. 48 00:03:46,060 --> 00:03:47,480 Varför, ja, naturligtvis. 49 00:03:50,080 --> 00:03:53,000 Han säger att du är intresserad av studie av ornitologi. 50 00:03:54,780 --> 00:03:59,840 Den enda studien jag är intresserad av är att hålla uppdraget på en sund grund. 51 00:04:01,800 --> 00:04:08,160 Om du förlåter mig, Signor. Med allt vederbörlig respekt, Padre, lojalitet tjänas av 52 00:04:08,160 --> 00:04:11,820 vänlighet och vägledning, inte av förtryck. 53 00:04:13,480 --> 00:04:16,120 Mina beställningar kommer direkt från Kardinal. 54 00:04:16,740 --> 00:04:20,700 Jag föreslår att du tar upp saken hans eminens i Mexico City. 55 00:04:27,820 --> 00:04:31,420 Men hur kan padren som skrev detta brev, en mild naturstudent, vara 56 00:04:31,420 --> 00:04:32,420 svårt? 57 00:04:32,640 --> 00:04:34,340 Titta vad han skickade till alla caballeros. 58 00:04:35,740 --> 00:04:39,460 Jag säger dig, Diego, han behandlar Carlos och de andra med stor grymhet. 59 00:04:39,940 --> 00:04:42,560 Han ber dig att tredubbla dina erbjudanden till uppdraget. 60 00:04:42,780 --> 00:04:44,680 Åh, det är ingen begäran. Det är ett krav. 61 00:04:45,020 --> 00:04:46,100 Angav han någon anledning? 62 00:04:46,460 --> 00:04:48,960 Något om att renovera fristad. 63 00:04:49,660 --> 00:04:52,640 Det finns inget behov av renovering. Dessutom har kyrkan mer än 64 00:04:52,640 --> 00:04:53,640 medel för sådant. 65 00:04:54,480 --> 00:04:58,460 Jag tror att den här nya padren behöver en bra bokhållare. Han har till och med anklagat Carlos för 66 00:04:58,460 --> 00:04:59,880 stjäl kyrksilvret. 67 00:05:00,160 --> 00:05:01,780 Carlos skulle aldrig stjäla något. 68 00:05:02,960 --> 00:05:04,940 Jag ska ta reda på mer om detta. Kommer du? 69 00:05:05,220 --> 00:05:06,220 Ja. 70 00:05:08,540 --> 00:05:10,840 Denna handstil är helt annorlunda. 71 00:05:31,120 --> 00:05:32,640 Alcalde, det måste vara något misstag. 72 00:05:33,260 --> 00:05:36,620 Padren hittade kyrkans silver bägare under Carlos kista. 73 00:05:37,000 --> 00:05:38,180 Resten av silvret saknas fortfarande. 74 00:05:38,440 --> 00:05:41,640 Jag måste ta den här mannen i förvar och få honom att erkänna. 75 00:05:44,320 --> 00:05:45,480 Det här är löjligt. 76 00:05:45,720 --> 00:05:47,280 Vi har känt Carlos hela hans liv. 77 00:05:47,700 --> 00:05:49,000 Jag är säker på att han är oskyldig. 78 00:05:49,440 --> 00:05:52,620 Ibland räcker det inte med enbart oskuld att skydda en man från orättvisa. 79 00:05:59,560 --> 00:06:05,100 för att ta reda på mer om denna bedragare på uppdraget, denna varg i prästens 80 00:06:05,100 --> 00:06:06,100 kläder. 81 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 Ja. 82 00:06:09,560 --> 00:06:10,820 Zorro rider ikväll. 83 00:07:06,670 --> 00:07:10,650 Det är glädjande att äntligen ha en progressiv präst som dig själv, 84 00:07:10,650 --> 00:07:11,850 i vår ödmjuka Pueblo. 85 00:07:12,930 --> 00:07:18,330 Progressiv nog att betala din del av kyrkans ökade inkomster? 86 00:07:18,750 --> 00:07:20,910 Du är verkligen en generös man. 87 00:07:21,910 --> 00:07:26,710 Säg mig, hur generös skulle du tro att jag är am? I andan, alltså. Mycket. 88 00:07:27,210 --> 00:07:29,710 En lika stor andel skulle kännas lämpligt. 89 00:07:30,590 --> 00:07:33,330 Tio procent är mer traditionellt. 90 00:07:34,040 --> 00:07:37,820 Men inte lika välgörande som till exempel 40%. 20. 30. 91 00:07:38,100 --> 00:07:40,200 25. Inte en cent gång eller mer. Överens om. 92 00:07:56,420 --> 00:07:57,420 Naturligtvis. 93 00:07:58,360 --> 00:08:03,900 Ändå... Vad exakt får jag för 25 % av kyrkans intäkter? 94 00:08:04,380 --> 00:08:07,220 Min hängivnas skydd och stöd trupper. 95 00:08:07,820 --> 00:08:10,980 Med andra ord, Padre, du får stanna i affärer. 96 00:09:15,400 --> 00:09:19,720 Den här mannen, Carlos Hernandez, står anklagad för att ha stulit det dyrbara silvret 97 00:09:19,720 --> 00:09:20,419 uppdraget. 98 00:09:20,420 --> 00:09:25,160 Han ska få 20 slag av fransarna om han inte avslöjar var han har gömt sig 99 00:09:25,160 --> 00:09:27,000 det. Hur kan jag berätta vad det är? 100 00:09:27,240 --> 00:09:28,240 Jag stal den inte. 101 00:09:35,020 --> 00:09:39,840 Spara din frans för dess rätta offer. 102 00:09:46,540 --> 00:09:50,220 Den mannen är ingen präst, men han är mest förvisso en tjuv. 103 00:09:50,920 --> 00:09:54,420 Jag hittade det stulna kyrksilvret gömt i sin garderob och lämnade tillbaka den till 104 00:09:54,420 --> 00:09:56,540 sakristi. Lyssna inte på dessa lögner. 105 00:09:57,320 --> 00:10:01,420 Lögner? Vilken typ av lögnare gömmer sig bakom klädnader av en präst? 106 00:10:02,900 --> 00:10:03,900 Glöm prästen. 107 00:10:05,040 --> 00:10:06,240 Jag vill ha Zorro. 108 00:12:21,710 --> 00:12:26,990 Om du vill se den sanna Padre Benitez vid liv, ta med 500 pesos i guld 109 00:12:26,990 --> 00:12:29,050 Ramons hage på Camino Real. 110 00:12:30,030 --> 00:12:33,290 Det finns också ett budskap från sanningen Padre Benitez här. 111 00:12:34,050 --> 00:12:38,430 Snälla betala lösen så att jag kan någon gång se de vackra stararna 112 00:12:40,690 --> 00:12:41,690 Starar. 113 00:12:42,810 --> 00:12:45,150 Jag undrar om han försöker ge oss en ledtråd. 114 00:12:49,910 --> 00:12:52,560 Väl? Kommer Alcalde att betala lösen? 115 00:12:52,780 --> 00:12:56,800 Han insisterar på att hans kassa är tom när vi alla vet att de svämmar över av guld. 116 00:12:56,960 --> 00:13:00,180 Men visst kommer Alcalden att skicka ut sin soldater för att ta reda på om... Han säger 117 00:13:00,180 --> 00:13:01,580 det skulle vara en hopplös uppgift. 118 00:13:02,220 --> 00:13:05,160 Men de kunde hålla honom var som helst mellan här och Santa Barbara. 119 00:13:05,620 --> 00:13:07,620 För en gångs skull har Alcalde en poäng. 120 00:13:07,920 --> 00:13:10,100 Vilket bara lämnar en hedervärd orsak till handling. 121 00:13:10,860 --> 00:13:13,500 Vi cavalieros måste samla in pengarna oss emellan. 122 00:13:14,660 --> 00:13:19,760 Amigos, är 500 pesos för bra pris att betala för att befria vår nya padre? 123 00:13:20,240 --> 00:13:21,860 Vi är med dig, Don Alejandro. 124 00:13:22,240 --> 00:13:25,080 Bra. Då bör höja lösensumman inga problem. 125 00:13:25,380 --> 00:13:28,840 Men tänk om du betalar lösen och du hittar du fortfarande inte Padre Benitez? 126 00:13:29,280 --> 00:13:31,960 I så fall får vi ta agerande sinsemellan. 127 00:13:32,240 --> 00:13:33,240 Vamos. 128 00:13:39,320 --> 00:13:43,720 Jag är glad över att vara borta från din trista, Padre, vana. Kläderna av en man av 129 00:13:43,720 --> 00:13:44,719 bör ödmjukas. 130 00:13:44,720 --> 00:13:46,860 Det handlar mer om skatterna i ande. 131 00:13:48,490 --> 00:13:49,830 Snälla bespara mig din rättfärdighet. 132 00:13:50,770 --> 00:13:51,990 Är du inte rädd för att dö? 133 00:13:52,470 --> 00:13:54,950 Även i döden ska jag leva. 134 00:14:28,110 --> 00:14:31,170 Det är dags att samla in lösensumman. 135 00:14:31,990 --> 00:14:34,150 Jag är rädd att du inte kommer att följa med mig. 136 00:14:34,450 --> 00:14:40,590 Även om du har varit en värdefull tillgång, Padre, nu är du bara oönskad 137 00:14:40,590 --> 00:14:41,590 bagage. 138 00:14:42,170 --> 00:14:44,010 Gör som du vill, Zaragoza. 139 00:14:44,610 --> 00:14:46,950 Jag sätter min tro på Herren. 140 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 Vad synd. 141 00:14:48,910 --> 00:14:51,790 Jag litar på det här bladet. 142 00:14:52,350 --> 00:14:54,430 Det blir din undergång, Signor. 143 00:14:55,459 --> 00:15:00,860 Tro är ett verktyg för den svaga sorgen stark har inget behov av sådan hjälp rätt 144 00:15:00,860 --> 00:15:05,940 nu behöver du all hjälp du kan få från ovan eller 145 00:15:05,940 --> 00:15:09,660 nedan 146 00:15:09,660 --> 00:15:19,580 Till och med 147 00:15:19,580 --> 00:15:21,940 prästkläderna du bar kunde inte dölja hjärtat av en allmänning 148 00:15:26,410 --> 00:15:27,730 men ett ovanligt svärd. 149 00:15:32,890 --> 00:15:34,470 Du är som en formidabel motståndare, Saul. 150 00:15:34,810 --> 00:15:36,930 Men varför bekämpa döden när vi båda kan vara rik? 151 00:15:37,210 --> 00:15:39,170 Jag erbjuder dig halva lösensumman. 152 00:15:39,390 --> 00:15:41,070 Åh, jag är rädd inte, Zaragoza. 153 00:15:41,350 --> 00:15:42,950 Istället erbjuder jag dig detta. 154 00:16:23,240 --> 00:16:24,700 Hur hittade du mig, Thoreau? 155 00:16:25,000 --> 00:16:27,640 Din ledtråd i lösennotan. Den Starar. 156 00:16:27,880 --> 00:16:28,880 Åh, ja. 157 00:16:29,500 --> 00:16:31,240 En vän till mig vet var de håller till. 158 00:16:31,860 --> 00:16:34,720 Han kom ihåg ett brev du skrev till honom innan din resa till uppdraget. 159 00:16:35,020 --> 00:16:36,340 Du måste mena Don Diego. 160 00:16:36,660 --> 00:16:37,780 Din vän till honom. 161 00:16:38,500 --> 00:16:39,920 En ren bekantskap. 162 00:16:46,920 --> 00:16:48,620 Jag tror på guldet här. 163 00:16:49,280 --> 00:16:50,540 Lösensedeln krävdes. 164 00:16:51,520 --> 00:16:52,820 Be att de håller sitt ord. 165 00:16:53,240 --> 00:16:54,980 Spara dina böner och ditt guld. 166 00:16:56,880 --> 00:16:59,820 Zorro, träffa Padre Benitez. 167 00:17:00,240 --> 00:17:02,740 Herren har varit vänlig mot mig idag. 168 00:17:03,100 --> 00:17:04,579 Han har varit snäll mot oss alla. 169 00:17:05,300 --> 00:17:08,619 Han har inte bara levererat denna bedragare, men Zorro också. 170 00:17:09,260 --> 00:17:10,460 Emilio, vad säger du? 171 00:17:10,859 --> 00:17:12,819 Vi är skyldiga Zorro att rädda Padres. 172 00:17:13,040 --> 00:17:15,180 Kanske. Men Zorro är en brottsling. 173 00:17:15,420 --> 00:17:19,040 Han är efterlyst av den spanska tronen. Vi måste göra vår plikt bara att försvara andra 174 00:17:19,040 --> 00:17:20,800 från girighet och orättvisa, Caballero. 175 00:17:21,220 --> 00:17:22,280 Vem står med mig? 176 00:17:30,100 --> 00:17:33,660 Alla av oss är en match för dig, Zorro. Här hittar du ingen säkerhet i 177 00:17:33,660 --> 00:17:35,020 siffror, senor. Sluta nu! 178 00:17:38,900 --> 00:17:41,520 Nästa steg blir ditt sista, min vän. 179 00:18:00,170 --> 00:18:06,530 Lyssna nu mina vänner. Lyssna. När Zorro hittade Saragossa, han erbjöd sig 180 00:18:06,530 --> 00:18:09,990 lösen med honom, och Zorro, han vägrade. Han är en bra man. 181 00:18:10,950 --> 00:18:16,970 Snälla, eskortera Padre Benitez till hans nya hemma på missionen, och min vän där 182 00:18:16,970 --> 00:18:19,110 till sitt nya hem i fängelset. 183 00:18:25,910 --> 00:18:28,070 Padre, välkommen till Los Angeles. 184 00:18:45,550 --> 00:18:49,030 Don Diego, en sak gör jag inte förstå. 185 00:18:49,430 --> 00:18:52,770 Hur hittade du någonsin Zorro för att berätta det för honom om fågeln? 186 00:18:54,090 --> 00:18:55,290 Tja, jag behövde inte. 187 00:18:56,030 --> 00:18:58,250 Zorro har ett sätt att alltid hitta mig. 188 00:18:59,110 --> 00:19:03,990 Du vet, från ögonblicket den där brottslingen satte mig på motorvägen och tog mig 189 00:19:03,990 --> 00:19:06,530 fånge, jag tappade inte hoppet. 190 00:19:07,570 --> 00:19:12,930 Som naturelev undervisar fåglarna jag ska alltid ha hopp. 191 00:19:13,450 --> 00:19:14,450 Hur så? 192 00:19:14,800 --> 00:19:21,380 Jo, varje morgon i kyla och mörker innan gryningen börjar fåglarna sjunga. 193 00:19:21,620 --> 00:19:27,160 De vet inte att gryningen kommer, och fortfarande sjunger de. Och du vet, Don 194 00:19:27,480 --> 00:19:30,140 alltid kommer gryningen. 195 00:19:31,260 --> 00:19:33,440 Vi har mycket att lära av dig, far. 196 00:19:34,220 --> 00:19:36,620 Den här stackaren, han har en bruten vinge. 197 00:19:36,900 --> 00:19:37,859 Hej, Carlos. 198 00:19:37,860 --> 00:19:39,700 Ja? Ta in honom. 199 00:19:40,680 --> 00:19:44,200 Vi kommer att ta hand om den här lilla till hans vinge läker och han kan flyga en gång 200 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 igen. Ja, far. 201 00:19:47,420 --> 00:19:52,240 Du vet, efter min prövning, det här stället, det verkar ännu vackrare. 202 00:19:52,820 --> 00:19:54,900 Nu är det dags för lunch. 203 00:19:55,160 --> 00:19:56,800 Skulle du vilja vara med mig? 204 00:19:57,420 --> 00:19:58,420 Jag skulle bli hedrad. 205 00:19:58,680 --> 00:20:00,960 Vad synd att Zorro inte kan vara med oss. 206 00:20:01,700 --> 00:20:02,780 Men det är han, far. 207 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 Sämre.